DRTIVÝ DOPAD
1.567, to dělá 8 stupňů.
Altair, Alfa Centauri, Sirius.
Matt Shepherd?
Je to jen večírek a on mě požádal.
Je opravdu milý.
Jo, pro tebe možná.
Tak jak vám to jde, dobře?
- Jo. - Jo.
Jo, to vypadá dobře.
Co je ta jasná?
Hmm...
Mizar. Je to dvojitá hvězda.
Dobře. A ta vedle ní?
Hmm...
Alcor.
Dobře, Beidermane, a ta další vedle ní?
Hmm...
Nevím.
To je Megrez.
To si nemyslím.
Ale vždyť jsi řekl, že nevíš.
To jo, ale není to Megrez.
Je to něco jiného.
Podívej.
Je to jižně asi 10 stupňů.
To bude asi satelit.
Uděláme další snímek.
Pošlete to Dr. Wolfovi.
Ano, pane.
Je to Megrez.
To teda není.
Ale je.
Není.
Je.
Hmm.
Ahoj, malý kámo.
Znám tě?
Kam tak pospícháš?
A tady.
Tak pojď.
Sakra!
Beiderman.
Tak dělej, ty šmejde.
* Still on the bottom *
* And he can't dig out of the hole *
No tak, dělej.
* You're winning now *
* Driving his future *
* Right into... *
Dovolali jste se...
na oddělení planetárního výzkumu.
* The further he goes... *
Pokud znáte předvolbu osoby, které voláte...
* Bottom, but he can't-- *
Ou, Ježíši!
stiskněte nyní číslo.
Sakra!
Toto se týká odvolaných
amerických jednotek ze zahraničí.
Letadlo, převážející americké jednotky
vracející se ze služby v Japonsku,
dnes havarovalo...
Tisková kancelář Bílého domu
uvádí, že tajemník Ministerstva financí Rittenhouse
rezignoval kvůli nemoci své ženy.
Kdo ho dostal do této šlamastiky?
AFL/CIO ho chtějí mít pryč z rady ekonomických poradců,
protože nepodporoval návrh důchodového zákona
a prezident bude příští podzim potřebovat hlasy lidu.
A státy se stále zlobí
kvůli špatnému obchodu v G-8.
Pentagon je nešťastný z návrhů na redukce.
Greenspan ho nemá rád.
Ježíši, koho tenhle chlápek nenasral.
Není divu, že je jeho žena nemocná.
Není nemocná, je ožralá.
Jak to víš?
Od Mika Woodwarda z Ministerstva financí.
Paní Rittenhousová začala pít před několika lety,
když měl její manžel sérii milostných pletek.
Vystupňovalo se to když jim minulé léto zemřel syn na leukémii.
Chceš něco udělat o tom jak ženy trpí?
Mike Woodward? Žena, 3 děti?
Jel po mě měsíce,
tak jsem ho pozvala na snídani
a zmáčkla ho ohledně Rittenhouse.
Bob Campbell odchází, takže v sobotu o půlnoci
bude volné vysílání.
Proč bych se měla vzdát Bílého domu
kvůli pohřbenýmu víkendu--
Ne, ne, ne, ne ty, já.
Ne.
Beth.
Ještě si o tom promluvíme později.
Nic moc. Prezident se vrátí z Camp David zítra.
Obchodní zprávy, Iro.
Pracuj na Rittenhousovi.
Možná, že Mike bude mít volno na večeři.
Udělěj obvyklý průzkum, informace ze zákulisí.
OK, to je vše.
Beth, počkej.
Poslyš Beth, co když to tak bude pořád?
Ach bože, Jenny, prosím.
Zlato, takhle to chodí.
Dělala jsi 2 roky průzkumy.
Teď 3 roky šéfuj oddělení.
5 let ve vnitrostátním vysílání,
další 2 v nějaké pekelné díře.
A potom tě nechám,
jestli ti nedají víkendovou směnu.
Ahoj Caitlin. Tady jsi.
Chráníš mě nebo mě jen držíš zpátky?
- Ano. - OK.
Kazeta s Rittenhousem a text
na mém stole do 4:00 zítra
a spustíme to o páté.
OK.
Právě v tento okamžik--
díky--
Krásné malé dívky kráčí uličkou.
Rozhazují květiny.
Dvojčata. Jak se jmenují?
Emma a Susanna.
Kráčí uličkou
a rozhazují okvětní lístky růží,
všíchni se na ně usmívají
a teď jde uličkou ona.
Ano a zastaví se vedle něho.
A kněz říká, "Milí snoubenci--"
Sounce.
Soudce říká, "Bla, bla, bla.
V nemoci i ve zdraví, bla, bla, bla.
Berete si vy, Jasone Lernere, Chlorine Whatchamacallitovou?"
Mami, Chloe.
Co jsem řekla?
Řekla jsi "Chlorine."
Jmenuje se Chloe.
Oh.
No, stejně to je strašné jméno.
Jason říká, "Lže, lže, lže, dokud nás smrt nerozdělí,
bla, bla, bla,"
ona řekne ano, on řekne ano,
políbí se a blahopřeji.
Jenny, teď máš novou macechu,
která je o 2 roky starší než ty.
Účet.
I když
bych tu moc ráda zůstala
a klábosila s tebou, mami,
nemůžu. Musím jít.
Ja vím, já vím, já vím.
Je mi to líto.
To přejde.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Dávej na sebe pozor.
Byla jsem s tajemníkem
od doby, co se stal guvernérem Connecticatu.
Přišla jsem s ním do Washingtonu.
Přestěhoval jsem se, protože jsem byla oddaná jeho kariéře.
Věřila jsem v něj...
a on mě ošukal.
On co?
Ne, neměla jsem s ním sex.
Měla jsem říct / nespala jsem s ním,
ale někdo jiný určitě ano.
Téměř se to provalilo, tak rezignoval.
Ale protože jsem byla najata mimo vládní skupinu,
nebyla jsem přeložena dalšímu tajemníkovi,
takže jsem teď bez práce.
Protože se nedokázal obejít bez žen.
Máte důkaz?
Myslí si, jak byl chytrý.
Měl ve své kanceláři instalovanou soukromou linku.
Nikdo jiný to nemohl zvednout.
Jednou jsem to zvedla.
Řekla jsem prosím, nikdo tam nebyl.
Zavíral dveře když to zvonilo.
Proč nevyvěsil znamení?
Znáte jméno?
To mám z toho,
že to dávám tisku.
Právě prodávám svou duši.
Cítím to. Cítím to.
Řeknu jméno a dostanu někoho do problému.
Takže znáte jméno.
Jen křestní.
O bože. Já to řeknu.
Ellie.
Ellie. Nic víc?
Myslím, že o tom ví i prezident.
Zaslechla jsem sekretářku jak mu o ní povídala.
Není Washington zvrácený?
Ahoj.
Jak se vede?
Mohu vám pomoct?
No, vlastně,
hledáme tvou mámu.
Je tu někde?
Moje máma je nemocná. Není tady.
Hrome já zbožňuju čluny. Jedete na výlet?
Jo.
To je vzrušující. To vypadá na dlouhý výlet, co?
Poslouchej, víš kam vlastně jedete?
Ona se vrací domů.
Hej, nechtěl byste toho nechat?
Lily, prosím.
Lily, to je pěkné jméno.
Lily.
Dělej co jsem ti řekl. Jdi.
Kdyby jste nám věnoval pár minut vašeho času.
Co ode mne chcete?
Chtěli bychom si promluvit o vaší rezignaci.
Má žena je nemocná. Je v nemocnici.
Proto jsem rezignoval. Všichni to vědí.
Mohli bychom si promluvit o vaší ženě
nebo jen o Ellie.
Vypněte kameru.
Jestli se mnou chcete mluvit, tak vypněte kameru.
Víme všechno.
Nikdo neví všechno.
No, víme o vašich tajných telefonních linkách,
o tajných hovorech s prezidentem,
a o tajemníkovi Ministerstva financí,
který držel celé své oddělení v mlčenlivosti
o tom co opravdu dělá--
o krycím příběhu o jeho rezignaci,
která nebyla moc úspěšná.
Mám pokračovat?
A vy to jen tak zveřejníte?
Víte, tímhle se mi živíme.
To blahopřeji.
Tak teď máte největší příběh v historii.
Přeji vám hodně štestí.
Osobně...
myslím si, že by byla chyba to zveřejnit,
ale co na tom?
Proč ne?
Co se na tom dá změnit?
Podívejte.
Vím, že jste jen reportérka,
také jste bývala člověk, ne?
Chtěl jsem být se svou rodinou.
Chápete to?
OK, tajemník Ministerstva financí, Alan Rittenhouse,
rezignoval kvůli milence jménem Ellie.
Největší příběh v historii?
Jak sobecké.
Kdyby to byl prezident--
Whoa, whoa, whoa.
Prezident měl milenku jménem Ellie,
a Rittenhouse předstírá, že on měl pletky,
bere vinu na sebe a rezignuje,
a prezident mu koupí jachtu?
Parchant.
Oh, do prdele.
Dobrá! OK, OK!
O bože, o bože.
FBI. Kdybyste ráčila madam.
A co moje auto?
O vaše auto se postaráme.
Jen si nastupte do našeho auta.
Dejte její auto támhle.
Jedem.
Tudy prosím.
Morton Entrekin, slečno Lernerová.
V 6:00 mě čekají v MSNBC.
Myslím, že bych tam měla být.
Lidé věděli o projektu Manhattan, jak sama víte
a drželi to v tajnosti.
To byla jen výroba atomové bomby.
Hmm.
Slečno Lernerová, Tom Beck.
Vím, že jste se dostala k nějakým informacím.
Slečna Lernerová jen vyjádřila nedostatek jejího nadšení
pro záležitosti národní bezpečnosti,
na úrok novinářské soutěživosti.
Pane prezidente, nemám zájem využít Ellie
pro postup v mojí kariéře.
Co víte o E.L.E.?
Vím, že jste si měli vybrat lepší krycí příběh
než je nemocná manželka.
Vidíte?
Co jsem vám říkal?
Vždy jsme si mysleli, že mezí pro toho co zveřejňujeme
bylo zveřejnění rozpočtu,
když jsme utratili více peněz než jsme mohli utajit.
Rozpočet bude publikován během 2 týdnů.
Nemyslím, že bych vás mohl přesvědčit, aby jste s tím 2 týdny počkala.
2 týdny ve zpravodajství jsou dlouhé.
Mohu apelovat na váš smysl
pro to, co je nejvetším národním zájmu?
Vždycky jsem si myslela, že pravda
byla největším národním zájmem.
Máme ji zadržet?
Co když to za 48 hodin zveřejníme?
To je proveditelné, ne?
To bude velmi obtížné, pane prezidente.
Mortone, když to ví ona, jak dlouho to bude trvat
než to CNN nebo Post rozjedou?
Nikdy tohle tajemství neudžíte
tak dlouho jak byste chtěl.
Dejte nám 2 dny, slečno Lernerová.
Na tiskové konferenci v Bílém domě
budete v druhé řadě uprostřed.
To vám pomůže, podle toho co vím o vaší kariéře.
Chci exkluzivitu.
Dávejte pozor, mladá dámo.
Tohle je prezidentova laskavost.
Nechávám vás jít,
protože už nechci žádný další problém.
A důvěřuji vám,
protože vím co to může znamenat pro vaši kariéru.
Může se zdát, že jsme
oba na stejné lodi, slečno Lernerová,
ale to se opravdu jen zdá.
Chci--
Chcete?
Mohla bych...
Mohla bych položit první otázku?
Uvidíme se v úterý, slečno Lernerová.
No tak, no tak.
E.L.E., E.L.E.
Paleontologie?
Co s tím má společného paleontologie?
No tak.
Ahoj.
Podívej kdo pracuje přesčas.
Jak to jde s Rittenhousem?
Po jeho ženě zatím ani zmínka.
Je pohřešovaná?
Ne. Ještě na tom stále pracujeme.
To zvládneme.
Já vím, je to hloupý případ.
Příště ti dáme něco více vzrušujícího.
Skvělé.
Jseš v pořádku?
Jo.
Nechtěla bys jít s námi na večeři?
Nemůžu. Už něco mám.
OK. Uvidíme se zítra.
Díky.
A, tady je.
Jenny.
Ahoj.
Ahoj, Chloe.
Dáte si šampaňské, slečno?
Martini... velké.
Chyběla jsi mi.
Tím myslím, že jsi nám včera chyběla.
Musím říct, že jsem...
Jsem zklamaný, že jsi nepřišla
na naší svatbu.
Jasone, slíbil jsi to.
Vím, že jsem to slíbil,
ale byla to nádhera
a chyběla nám.
Měla jsi tam být.
Dvojčata běhaly všude kolem jako blázni
a rozhazovaly květiny.
Bylo to skvělé, hlavně Emma.
Víš, ta malá. Má tě moc ráda.
Byla to nádhera.
Také jsi jí chyběla.
Dobrá.
Tohle je od nás pro tebe.
Ani se na to nepodíváš?
Věděl jsem, že se jí nebudou...
Můžeš je vyměnit, jestli se ti nelíbí.
Jenny, vím že to je těžké.
Jen chci, aby jsi byla šťastná.
Šťastná.
Dobrá,
chtěl bych pronést přípitek na štěstí
a na--
Budeme spolu trávit večer nebo ne?
Jenny, vím, že mě nenávidíš.
Vím, je spousta hrozných věcí,
které bys mi chtěla říct.
Musíš se z toho dostat.
Život jde dál.
Život jde dál? OK.
Co je na tom legračního?
Život...
Uvidíme.
Co je legračního na "život jde dál"?
Život jde dál?
Nemyslím, že je legrační, že život jde dál.
Tati, musíš se vrátit zpátky k mámě.
Je na světě úplně sama a právě teď tě potřebuje.
OK?
Jenny.
Právě jsem se oženil.
Já vím, omlouvám se,
Chloe, tohle s tebou nemá nic společného.
Dobře, má to co dělat se mnou,
pro boha.
To je šílený.
Musím se omluvit za dceru.
Ty za to nemůžeš.
Omlouvám se. Musím jít.
Vím, že si myslíš, že jsem špatný člověk.
Opravdu nejsem.
A není pravda, že tě nenávidím.
Já jen-- Musím jít.
Protože pro ni to není-- Promiňte.
Jenny. Ahoj.
Co tady děláš?
Oh, jo.
Poslal tě sem Stuart aniž by mi něco řekl?
Ne.
Jestli si Stuart myslí, že mě může vystrčit z Bíleho domu--
Slečno Lernerová. Ahoj, Beth.
Přímo tudy.
Támhle je vaše místo.
Promiňte, prosím.
OK.
Najde si vás na první otázku.
Pak už je to na vás.
Ahoj, jak se máte?
Dámy a pánové
Dámy a pánové,
prosím.
Prezident promluví k národu.
Nepokládejte otázky, dokud neskončí proslov, prosím.
Dámy a pánové,
prezident spojených států.
Dobrý den všem.
- Pane prezidente. - Dobrý den.
10 sekund, pane prezidente.
5, 4.
Dobrý večer.
Před několika minutami velvyslanci Spojených států,
v každé zemi na světě,
sdělili jejím představitelům
to, co nyní sdělím vám.
Je to trochu komplikované, takže to chvíli potrvá,
a proto doufám, že se mnou vydržíte to,
co vám teď musím sdělit.
Více než před rokem,
2 američtí astronomové, Marcus Wolf a Leo Beiderman,
pracovali na vrcholku jedné hory v Arizoně...
Ššš.
Nikdo nic neříkejte.
...na noční obloze uviděli něco,
co je velmi zaujalo.
Kometu.
Ale ta kometa byla, víte...
Byla málo pravděpodobné, že kometa byla na dráze
přímého střetu se Zemí.
Stále...
nás zasahují kameny a meteory,
některé velikosti auta, některé nejsou větší než vaše pěst.
Ale tato kometa, kterou jsme objevili, má velikost New Yorku.
Od severního okraje Central parku, po Battery.
Zhruba 7 mil dlouhá.
Jinak řečeno,
tato kometa je větší než Mount Everest.
Váží okolo 500 miliard tun.
Takže šance na...
Astrofyzici, geologové a klimatologové.
Kde je sakra věda?
Zkus Tokio, Tel Aviv. Chci všechny.
Hale-Boppova kometa je stabilní.
Grafici! Potřebuji grafiky!
Kometa vznikla daleko ve vesmíru.
Je zbytkem toho,
co zbylo při vzniku sluneční soustavy,
potom, co se před miliardami let utvářely planety.
Tyto zbytky vesmírné hmoty
obíhají na prodloužené oběžné dráze kolem slunce,
ale občas mezi některými
dojde ke srážce
a jsou odraženy, tak jako na kulečníkovém stole,
na jinou oběžnou dráhu.
Pokud bude tato kometa obíhat kolem slunce
a udrží si současný kurz,
někdy kolem 16.srpna, což je zhruba za rok,
je zde možnost, že by se mohla srazit se Zemí.
Proto Spojené státy a Rusko posledních 8 měsíců budují
největší vesmírnou loď, jaká byla kdy postavena.
Je budována na oběžné dráze Země.
Nazýváme ji Messiah.
Právě teď je tým amerických astronautů a jeden Ruský
na misu Canaveral, na Floridě.
Za 2 měsíce odletí raketoplánem Atlantis
na palubu lodi Messiah.
Toto je posádka, která zastaví kometu.
Chtěl bych tyto vyjímečné lidi představit světu.
Prvním je velitel mise, Oren Monash.
Představil byste nám svůj tým veliteli?
Bude mi ctí, pane.
Pilot Andrea Bakerová.
Lékařský důstojník
Gus Partenza.
Z Ruska, jaderný specialista
plukovík Mikhail Tulchinsky.
Navigátor Mark Simon
a pilot na místě setkání Spurgeon Tanner.
Dobrý den, pane prezidente.
Kapitáne Tannere, už máte za sebou 6 letů.
Byl jste posledním člověkem, který se procházel po měsící, že?
Ano, pane,
ale tentokrát to bude Oren,
kdo bude velet po většinu mise.
Já nás pouze dostanu
na povrch komety.
Je dobré vědět, že tam bude
někdo s vašimi zkušenostmi, kapitáne.
Děkuji, pane.
Bůh vás všechny provázej.
Spoléháme na vás.
Děkuji, pane.
Sežeňte Peking, Řím, Sao Paulo, Kairo, Berlín!
Ví někdo jak velký byl ten,
který zabil dinosaury?
Něco velkolepého, záhadného, s fanfárou na úvod
a námětem na delší pomlku.
Ty chceš aby to trefilo tu prokletou Zemi?
To je vše co řekl. Pusť to ještě jednou.
To je všechny dost vystraší.
Nebudeme tolerovat žádné narušení způsobu našich životů.
Naše společnost bude fungovat jako doposud.
Práce budou pokračovat. Budete platit své účty.
Nikdo nebude hamounit.
Žádná šmelina.
Zmrazuji všechny mzdy, všechny ceny.
Kolik stojí láhev vody dnes...
bude stát i zítra.
Nyní přistoupíme k otázkám.
Pane prezidente!
Slečno Lernerová.
Ehm.
Ehm. Uh, Jenny Lernerová, M--MSNBC.
Jenny Lernerová?
Ty vago!
Um, pane prezidente,
proč nebylo toto prohášení učiněno dříve?
Víte, dokud jsme nevěděli, že jsme schopni postavit tu loď,
abychom zastavili tu kometu,
nebylo důvodu děsit všechny na této planetě.
- Pane! - Pane prezidente!
Máte ještě další otázku, slečno Lernerová?
Ano. Um...
Je-- je nějaká spojitost mezi kometou
a návratem amerických jednotek ze zahraničí?
Naši bojující muži a ženy se vracejí domů,
protože si myslíme, že je rozumné,
z hlediska zájmů domácí bezpečnosti,
mít je k dispozici.
Přestože si opravdu myslím, že jejich nasazení nebude nutné.
Další otázka.
Pane prezidente!
Vlastně, pane prezidente,
kdybych-- ještě poslední otázka, pane. Um...
MSNBC se podařilo zjistit, že tajemník Rittenhouse
neodešel z důvodů,
oznámených vaší administrativou.
Ve skutečnosti, je pravdou, pane, že
všichni z vaší administrativy
nejsou přesvědčeni, že nás Messiah zachrání?
Tajemník Rittenhouse sloužil své zemi s plnou oddaností.
Rezignoval z osobních důvodů.
Nyní vám mohu slíbit slečno Lernerová, vám všem
v této místnosti a všem, kteří mě poslouchají,
že nás všechny budou v jistém smyslu, po celých 10 měsíců,
znepokojovat nejhorší myšlenky a obavy.
Ale také vám mohu slíbit následující.
Život půjde dál.
Zvítězíme.
Pane prezidente! Prosím!
Sally.
Pane, jak se ta kometa jmenuje?
2 vědci, kteří tu kometu objevili,
zahynuli při autonehodě
cestou ze své observatoře, aby varovali svět.
Proto jsme ji pojmenovali po nich.
Wolf-Beidermanova.
Leo Beiderman, řekli to znovu.
Ššš!
Leo, to mluví o tobě?
Že jo, viď?
Vezmi to prosím.
Janie, jdi otevřít.
Máme technologii na postavení té lodi.
Oni mají technologii, aby to provedli.
Někdo za tebou přišel, Leo.
Sledovali jste živé vysílání
prezidenta Toma Becka...
Nemůžu tomu uvěřit. Je to tak divný.
Doktor Wolf z astrologického klubu?
Jo, taky si myslím.
Myslím, že je to úplně jasný
Nikdo z našeho bloku
ještě nikdy předtím nic takového neobjevil.
Je stále naživu.
Je v pořádku.
Je tady a je stále naživu.
OK?
Ahoj, Leo, skvělý!
Pokud vím,
tak to co se stalo bylo, že doktor Wolf
objevil na mé fotograii kometu,
tím se podílel na objevu,
a pak zahynul při autonehodě
a ve Washingtonu to nějak spletli
proto si prezident myslel, že jsem taky zahynul.
- Leo! - Leo!
Jasmine.
Jaký to je, když to pojmenovali po tobě?
Nechci aby si někdo myslel,
chci doktorovi Wolfovi něco upřít,
opravdu nechci, ale je to fakt skvělý.
- Leo! - Leo!
Jason.
Víš, že teď si užiješ mnohem víc sexu
než kdokoliv jinej v naší třídě?
Neposlouchej to.
Vážně?
Děkujeme vám za váš sexuální pohled, pane Thurmane.
Teď se můžeš posadit.
Slavní lidé si pořád užívají sexu, pane Perry.
To je hlavní důvod, proč je dobré být slavným.
Ovoce--reaktor, láhev--raketa, OK?
Jaderný reaktor ve vesmíru?
Ano.
Není to nebezpečné?
Ne, ne, ne. Tohle celé navrhli Rusové.
Ruská věda.
Uh, stejní lidé co navrhovali Černobyl.
Černobyl?
Černobyl skoro fungoval.
* Fly me to the moon *
A co se stane po tom, až tam dáte bombu?
Budeme mít 7 hodin.
Dáme ty bomby dovnitř té komety.
Půjdu za těma dvěma,
divný pár.
Po 7 hodinách, 14-ti hodinový rotační cyklus
rotací komety.
Vezmeme se.
Bůh ví, že si tě chci vzít,
ale až se vrátím,
bude kostel tím posledním kam půjdu.
Nejsem moc věřící.
Protože tam je stín jen 7 hodin.
Pak začne na povrch planety svítit slunce...
Tohle jsou tvoje rozkazy.
Při prvním vstupu do zemské atmosféry
se hned dostaň ven
z mateřské lodi.
Když slunce posvítí na povrch
začnou se uvolňovat výbušné plyny,
které jsou velmi nebezpečné--
Gusi, je mu 7.
Brittany.
Bylo vám,
4 a 6 když jsem letěl na měsíc?
Jo.
Teď mě vidíte jak letím do vesmíru po sedmé, že?
Pokaždý jsem se vrátil, nebo ne?
Jo.
S vaší matkou jsme hráli takovou hru, když ještě žila.
Hra byla v tom,
pokud bylo možné, že se bych se nemusel vrátit,
nemluvila o tom ona a ani já.
OK?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Hej, Fishi.
Nedáš si pivo?
Pamatuješ si mé hochy, ne?
Steve a Dwight.
Jasně, že jo.
Vítejte v Houstonu pánové.
Na chvilku si půjčím vašeho staříka.
Můžu si vás vyfotit, prosím?
OK.
Díky.
Tak co si myslíš o posádce?
Všichni jsou hrdinové.
Je to ta nejlepší skupina, s kterou jsem kdy
mohl pracovat.
Jo, jo.
Mimo zápis, hmm?
No, byli trénováni způsobem, který nikdy nepochopím.
Jsou chytřejší a v lepší formě
než jsme kdy byli mi za starých časů.
Jsou vážně klidní,
asi bych byl o něco veselejší, kdybych
si mohl myslet, že někdo z nich je tak vystrašený jako já.
Nebojí se smrti.
Bojí se jen toho, že budou špatně vypadat v televizi.
Podívejte, vždycky jsem se chtěl dostat na měsíc
a vážím si všech, kteří se tam dostali,
ale úkolem téhle mise není dostat se na měsíc.
To je pravda, Frank Gifford,
byl skvělým fotbalistou ve své době,
ale kdybych měl hrát teď, tak by dostal na prdel.
To je pravda.
Všechno co myslím je, že měsíc nemá
14-ti hodinový rotační cyklus.
To znamená, že máme jen 7 hodin tmy
než vyjde slunce.
Bylo světlo když přistál.
Bude pěkná tma.
Nic neuvidíme.
Ty už nevidíš teď, Gusi.
Jen se nebojte, jen se nebojte, jen se nebojte.
My co?
My to dokážem.
Ne, ne, ne. Sedněte si.
Dnes ráno jsem se probudil a uvědomil si...
že mě tu nikdo z vás nechce.
Vy vlastně ani nevíte kdo jsem, což chápu.
Procházel jsem se po měsíci,
ale nepatřím k vám. Patřil jsem k vašim otcům.
Když se dnes zeptáte svých otců
co jsem pro ně znamenal,
aby vám vysvětlili co tu ještě dělám,
to by to jen zhoršilo..
Takže... co uděláme?
Netrénoval jste pro tuhle misy.
Vážíme si vás.
To oceňuji.
Ale jste tu... jste tu, protože si mocní myslí,
že potřebujeme známou tvář při tomhle úkolu.
Jste tu kvůli veřejnému mínění.
Ne, ne. Jsem tu, protože mocní vědí,
že jsem jediným z téhle mise,
který přistál na měsíci.
Také jsem 500 krát přistál na letadlové lodi.
My jsme trénovali na--
Na leteckých simulátorech.
Je to tak?
Myslím si synu, že tohle není videohra.
To opravdu není.
Vážně není, ne.
Jdeme na autosekvenční start.
Palubní počítače Atlantisu 4 mají plnou kontrolu
nad všemi kritickými funkcemi.
Všem letovým kontrolám,
máme T-mínus 30 sekund a odpočítáváme.
Pořádně se na to podíváme.
APU vypadají dobře.
LOX a LH2 natlakované.
10, 9...
Jdeme na na autosekvenci.
OK, Jerry.
Hodně štěstí a bůh vás všechny provázej, Atlantis.
Díky, Mitchi.
3, 2, 1.
Rakotoplán poháněný 500.000 librami tekutého paliva,
dostane posádku na výchozí stanoviště.
Když se posádka dostane na Messiah,
naleznou tam náklad 8 jaderných zařízení,
které nakonec použijí pro zničení komety.
Messiah sám o sobě bude poháněn
experimentálním jaderným pohonným systémem,
který byl původně vytvořen
se zcela jiným záměrem.
Ten program byl nazván Orion.
Nyní, s pomocí ruských inženýrů,
tato technologie naržená k pohonu zbraní hromadného ničení
bude pohánět loď, která zastaví
největší hrozbu, které kdy naše planeta čelila.
Orion zážeh...
za 10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1, 0.
OK, Beth, reakce Bílého domu.
Marianne, jak to celý svět sleduje.
Máme dostatek saletního spojení?
78 linek.
Time, řídící středisko Houston.
Iro, jsou vědci připraveni?
Všichni, kteří mají doktorát.
Dobře, tohle je nejdůležitější příběh našeho života.
Tak ať to nezmrvíme.
Stuarte, a co já?
- Ty to uvádíš. - Whoa!
Už jsi tam mohla být o mnoho dřív.
O čem to mluvíš?
Ty víš o čem mluvím.
Už přede mnou nikdy nic nezatajuj.
Messiah, Houston.
Trajektorie letu nastavena.
Ukončíme MCC-1.
Začínáte se přibližovat.
OK, Houstone, všechno v pořádku.
Ježíši, ta je obrovská.
Do prdele.
Wow.
Svatá matko boží.
Všechny jističe zapojeny.
Hlavní zbraň vypnutá.
Rozumím.
Detonační systém zajištěn.
Messiah, Houston.
Vyčkejte na nahrání konečných souřadnic vrtů.
Potvrďte ukončení. Confirm when complete.
Wilco, Houston.
Hej, jak to jde?
Nabíjíme první atomovku.
1,000 stop do zastavení.
R-dot 3, 5-X, 2-Y.
500 stop,
R-dot 0,3 ...3-X,
1,5-Y.
Přecházíme na auto-trajektorii.
Jsme tam.
Odchylky nulové.
Uvolnit Orion.
Orion uvolněn.
Dvoj-pohon zapnutý.
Toto je speciální vysílání
zpráv MSNBC
s Jenny Lernerovou.
Dobrý večer.
Někdy v příštích hodinách
vstoupí mise Messiah do rozhodující fáze:
zachycení Wolf-Beidermanovi komety
a umístění jaderných náloží,
které ji odkloní z kolizního kurzu se Zemí.
Nejprve však kapitán Spurgeon Tanner
bude muset navést raketu
skrz smršť kamenů, písku a ledu,
které tvoří ocas komety, neboli ohon.
Posádka to bude muset dokočit před východem slunce.
Sublimátor je v pořádku, Micku.
Vypínám automatiku, teď.
Mám oči jen na tom.
Jakto, že mi z toho není líp?
Slyšel jsem to.
Světla zapnutá.
Kamery zapnuté.
Na řece Mississippi, v době Marka Twaina,
byli kormidelníci lodí,
kteří znali jen několik mi řeky.
Podle mě jsou podmínky takové,
že nemůžem znát celou cestu.
Velká voda, mělčiny, plovoucí kmeny--
Nic jiného ti kormidelníci nemohli dělat,
než znát jen malý kousek skládačky.
Tak, a na několik dalších hodin je tohle moje loď.
Začínáme přibližování.
...jsou obrázky z kamer
umístěných uvnitř nákladového prostoru lodi Messiah.
Jsou opožděny přibližně o 20 sekund,
to kvůli vzdálenosti, kterou musejí urazit.
Jak sami můžete sami vidět, obraz není moc kvalitní.
Uh, Houston je na toto připraven.
Informovali nás, že kvůli
podobě ocasu komety
nevěděli, zda bude možné vysílání.
Vidíte, teď, teď to vyp-vypadá, že ztrácíme příjem.
Ano, teď jsme ztratili obraz.
Ale budeme pokračovat ve vysílání.
Zůstaneme s vámi po celou dobu.
Palivo 96%.
Sestupujeme.
Rozumím, sestupujeme.
Oh, můj bože.
Podívejte se na to. Jsou velké jak domy.
Jo, já vím.
Vidím to.
Ježíši Kriste.
Palivo 88%.
Tlak v kabibě 5,7.
Žádná odchylka.
Whoa!
Použij hlavní trysky.
Hlavní trysky.
Jaká je rychlost sestupu?
3 stopy za 0,2 sekundy.
Vystřel upínací lana.
Lana vystřeleny.
Vyrovnává se.
Snižuji tlak v nákladovém prostoru.
Otvírám dveře nákladového prostoru.
Pozor, ať se tam tou malou gravitací
nebouchnete do hlavy.
OK.
Začínáme odpočet.
Přistání jde podle plánu,
teď by měli astronauti umísťovat krtky
na povrchu komety.
Krtci přesně odpovídají svému jménu.
Jsou to vrtací stroje,
které vyhloubí díru do hloubky 100 metrů,
kde pak budou odpáleni.
Každý z nich nese 5.000 kilotun trhaviny.
Jaký máme čas?
Bude to tak tak. 1:36:30.
Trvá to moc dlouho.
Jo.
Co by se stalo, kdyby se nedostali
v čas z povrchu komety?
Posvícení slunce na kometu způsobí nárůst teploty
na 350 stupňů během několika minut
a začne velmi rychle unikat plyn.
Když se to stane,
bude to jako zkoušet pracovat v minovém poli.
Jak to jde s tvým krtkem 4?
Krtek 4 je v 75 stopách.
Hajzl.
Co je?
Zasekl se.
Zkus zpětný chod.
Jak jsi hluboko?
75 stop.
Stačí to?
Ne. To by porušilo jen část povrchu.
To není dost hluboko.
Jo, já vím, Fishi, že to není dost hluboko.
Jdu dovnitř.
Ne, Orene.
Ne, jen se podívám, jestli ho můžu uvolnit.
Zůstaň tady, lano připevněno.
Dobrá, mám tě.
Orene, tlak v obleku 3,5.
Dělej, dělej.
Kolik máme času?
23:57.
Ještě 6 minut a nebudou mít čas se dostat zpátky.
Uvolni lana. Dostaneme je.
když poletíme k nim,
tak možná nezbude palivo, abychom se dostali z povrchu.
Uvolni ty zatracený lana.
Krtek 3 na místě.
Jdeme k vám, Orene.
Vypočítej přesně kolik budeme potřebovat paliva,
abysme se odsud dostali.
Vypneme to až tam budem.
To si piš.
Dostal se do jeskyně.
Krtek se vzpříčil proti stěně.
OK, Fishi, tým 2 na pozici 4.
Podej mi ruku.
Co se sakra stalo?
Nevím. Nevím.
Všechno šlo hladce,
a pak jsme se zasekli v 75 stopách.
OK, drž se.
Dobře, zkus to nazpátek.
Rozumím.
- Teď. - Ještě trochu.
Vypni to.
Ne, vždycky do těhle nádrží dávájí o něco víc.
Fishi, vypněte to.
OK.
Tak dělej, ty bastarde! No tak! Čas!
1:02.
Radši vás děti vyzvednem ze školy.
Koukni, na 6 hodinách, 100 yardů.
Myslím, že bysme si měli pospíšit hoši.
Dobrá, už to jde! Už to jde!
Krtek je v 125 stopách.
Za vámi vychází slunce a postupuje rychle.
Stáhněte si kryty obličejů.
Oh, Kriste!
Vypadněte odtamtud, sakra!
Ááá!
Orene, sklop si tu clonu.
Sklop tu clonu!
Oh! Moje oči!
Ohh!
V pořádku, máme ho.
Oh, bože! Moje oči!
Oh, bože, ztratili jsme jednoho.
Jeho úniková rychlost je 1.000 stop a roste.
Ááá!
Marku, Mikhaili, dostaňte se sakra odtamtud!
Zážeh hlavních trysek.
Dveře nákladového prostoru jsou stále otevřeny.
Zavři je za letu.
Houstone, krtci jsou na místě.
Hlavice nažhaveny a připraveny.
Ztratili jsme Partenzu při výbuchu plynu.
A Monash je zraněný.
Musíme Guse zachránit.
Na to není čas.
Vyrovnávám tlak v nákladovém prostoru.
Vždyť tam venku zemře!
Ještě ho můžeme najít. Má lokátor.
Nemám čas se s tebou hádat.
Prostě si sedni a buď zticha.
Zapni ten zasranej lokátor!
Už jsme spálili většinu paliva,
které nás dostane z ocasu.
Nemůžem ho tam jen tak nechat. Musíme se vrátit.
Když se tam vrátíme pro Guse, zemřeme všichni.
Nemůžeme ho jen tak nechat ve vesmíru.
Sedni si, Micku. Sedni si.
Je to OK.
Messiah bezpečně vzlétl z komety.
Ale bohužel ztratili Guse Partenzu.
Gus Partenza, rodák z Harrisburgu, v Pennsylvanii,
promoval na Carnegie-Mellon University,
připojil se ke kosmickému programu NASA
krátce před dokončením svého lékařského tréninku
na Duke University.
Dr. Partenza byl vybrán speciálně pro tuto misy
nejen kvůli jeho lékařskou kvalifikaci,
ale také kvůli jeho oddanosti
rozvoji vesmírné technologie.
Jo.
Z důvodu ztráty Dr. Guse Partenzi
a zranění Oren Monashe,
teď misy velí kapitán Spurgeon Tanner.
Messiah se úspěšně spojil
s pohonem rakety Orion
a je připraven odpálit
bomby umístěné na Wolf-Beidermanu.
Vnější kamery lodi Messiah
zachytí výbuch,
než budou dočasně vyřazeny
jaderným výbuchem.
Ještě jednou zdůrazňuji 20-ti sekundové zpoždění,
takže až k nám obraz dorazí,
tak už by měla být kometa odchýlena
z jejího současného kurzu.
Připravte se na odjištění a odpálení.
Odjištěno.
Zbraně aktivovány.
3, 2, 1 ...
Teď.
Takže teď čekáme
až k nám dorazí obraz.
Dekomprese v prostoru 6.
Micku!
Beru si hasící přístoj!
Ááá!
Ano. Pořád jsem tady.
Živě za 10 sekund.
Upozorněte prezidenta.
Pane prezidente, 5, 4, 3...
Dobrý den, Ameriko.
Je mou nemilou poviností vám oznámit,
že Messiah byl neúspěšný.
Tento počítačem upravený radarový snímek z Houstonu
nám ukazuje, že výbuch byl úspěšný.
Přesto však nezničil kometu.
Nyní jsou z ní 2 kusy-- jeden je 6 mil široký,
ten druhý 1,5 míle.
Oba pokračují směrem k Zemi.
Ztratily jsme komunikaci s lodí Messiah,
i tak ho sledujeme vizuálně.
Nevíme kolik jich přežilo.
Nevíme v jakém jsou stavu.
Nyní musíme rozhodovat společně.
Co budeme dělat?
Máte na výběr. Máme na výběr...
Právě teď.
Od té doby, co byla kometa objevena,
jsme doufali a dělali vše, aby to dobře dopadlo,
ale také jsme počítali s tím nejhorším.
Naše strategie se skládá ze dvou částí.
Za prvé, naše velitelství strategických střel
připravuje ve spolupráci s Rusy
masivní úder střel Titan
na zastavení komet.
Pokud bychom tyto komety dostatečně odklonili,
neškodně by se odrazily od naší atmosféry
zpět do vesmíru.
Střely Titan však nemohou být vypuštěny
dokud nebudou komety vzdáleny jen málo několik hodin.
A dokud si nebudeme jistí, že střely uspějí,
je rozumné, abychom udělali nutná opatření
k zajištění normálního běhu našich životů,
abychom zajistili, že nás zůstane dost
na znovuvystavění nového světa,
v nepravděpodobném případě zásahu Země kometou.
Proto v měkkém vápenci v Missouri
připravujeme ohromnou síť jeskyní,
a už jsou téměř dokončeny.
Vejde se tam milion lidí.
Tento milion lidí tam může přežít, v podzemí,
2 roky,
dokud se vzduch nevyčistí a prach neusadí.
Tyto jeskyně jsou více než jen noclehárnou.
Je to naše nová Noemova archa.
Skladujeme tam semena a sazenice,
rostliny, zvířata, všechno na nový začátek.
10.srpna vybere počítač
náhodným výběrem 800.000 američanů,
kteří se připojí k 200.000 vědců, doktorů, inženýrů,
učitelů, vojáků a umělců, kteří již byli vybráni.
Ostatní země připravují podobné jeskyně,
podle vlastního názoru
na zachování jejich způsobů života.
Tento jsme vybrali my.
Počínaje dnešní půlnocí až do skončení krize
vyhlašuji v zemi stanné právo.
Ozbrojené síly a národní garda
spolupracují se soudními orgány.
Celostátní zákaz vycházení začíná dnes o půlnoci.
Teď, ať jste kdekoliv, jeďte domů.
Nepohybujte se po silnicích po západu slunce.
Zločiny proti osobám nebo majetkům
budou trestány rychle a tvrdě.
Zpravodajským stanicím po celé zemi jsou faxovány kopie
postupu losování, o kterém jsme mluvili,
a za několik okamžiků
se od nich dozvíte více podrobností.
Přál bych...
Ne.
Přát si je špatné.
To je špatné slovo pro tuto situaci.
To není co mám na mysli.
Chci říct...
že věřím v boha.
V klidu.
Vím, že mnoho z vás je nevěřících,
ale i tak vám nabízím motlitbu...
na naše přežití.
Včetně mě.
Protože věřím v boha,
který vždy
naslouchá všem motlitbám,
i když odpověď může někdy znít ne.
Ať vás bůh ochrání.
Ať vás bůh ušetří.
Ať nad vámi drží svou ochranou ruku...
a dá vám mír.
Za 5, 4, 3, 2...
Nyní vám přinášíme podrobnosti o národním losování.
"Vy, kteří jste byli vybráni
budete informováni během několika minut.
V noci 10.srpna budou informováni zbývající vybraní,
náhodně vylosováni počítačem
podle čísla sociálního pojištění.
Někteří američané... starší 50-ti let
byli vybráni předem pro ARK
kvůli jejich odbornosti a uplatnění v oblastích studia.
Žádní muži ani ženy starší 50-let ze všeobecné populace
nebudou zahrnuti do losování.
E...
eva-- evakuace
vybraných pro ARK
nebude trvat déle než 2 dny,
počínaje 12.srpnem.
Během těchto 2 dnů,
nebude povoleno žádné neoficiální cestování.
Vybraní pojedou autobusy nebo vlaky,
které je dopraví do oblasti ARK za armádního dohledu.
Civilní hlídky byli vytvořeny v každém městě
s populací nad 5.000.
Budou zajišťovat zásoby a zřizovat hromadné kryty
v podzemních parkovištích
a jiných vhodných prostorách.
Konstrukční plány..."
"Seznamy vybavení
a prostory pro zabezpečení potřebných zásob..."
Haló?
Ano, jsem Ellen Beidermanová.
"...jak si vypěstovat své vlastní potraviny v podzemí
a jak čistit vodu
jsou přístupne na internetu, na www..."
Předvybrali nás.
...fcda.gov."
Chucku? Chucku? Kam jdeš?
Náš telefon. Mohli by nám volat.
"...počátkem 9.srpna.
Pouze telefony, které teď zvoní
patří vybraným lidem."
A je to.
To je od nás vše.
Vnitřní obvod kamery je zničený.
Takže, Andy, můžeme se vrátit do nákladového prostoru
obnovit funkci videa?
Okénko na pravoboku nákladového prostoru je rozbité.
Můžeme použít EVA,
ale v systémech na podporu života toho moc nezbylo.
Mohli bychom se spojit s Houstonem
na nižší frekvenci, jen co se dostaneme blíž.
A Orion je stále funkční?
Kontrola systému byla OK,
ale nevím jak to vypadá s radiačními štíty.
Takže, když to nahodíme
předstihneme kometu cestou na Zemi
nebo taky skončit jako zářící světýlka v temnotě, že?
OK, takže...
Máte někdo něco?
Letíme domů.
OK.
Musím říct, je to osvobozující
když vím, že mi nezavolají.
Myslím, že jsem nikdy nebyla šťastnějsí.
Přestala jsem kouřit.
Co budeš dělat se všemi ušetřenými penězi?
Víš, že národní galerie
zachraňuje veškeré umění?
Odvážejí to do jeskyní.
Dala jsem jim svůj nádherný stolek z 18.století
z Nové Anglie a všechno stříbro Sheratonů.
Opravdu cítím jakobych něco chránila
když jsem jim to dala.
Měla bys vidět můj byt.
Nic tam není.
Je to jako v Japonsku.
Zdá se mi to nefér, že mě vybrali.
Víš, nejsem doktor nebo vědec.
Lidé potřebují souvislost.
Každý tě zná.
A důvěřují ti.
Ale... nemůžu ti pomoct.
Kvůli mě se netrap.
Budu šťastná,
pokud budu vědět, že ty žiješ dál.
Pan Hotchner?
Kým jsem si myslel, že se stanu
když jsem si koupil tu motorku?
Víte, že každé dítě v sousedství by takovou chtělo.
Všichni rodiče ze sousedství vás kvůli tomu nemají rádi.
To jsou nejlepší zprávy, které jsem po letech slyšel.
Um, pane?
Mohl bys mi na chvilku pomoct?
Ano, pane.
Jen jsem chtěl dát tyhle tyče nahoru.
Dobrý den, paní Hotchnerová.
Dav napadl a zabil
obsluhu půjčovny na Miami,
který účtoval $5.000 za hodinu
za půjčení nakladače a traktoru.
Pěchota zasáhla, aby zastavila násilí.
Paní Hotchnerová?
Sarah je na kopci.
Díky.
Kde jsi dneska byla?
Všude jsem tě hledal.
Proč jsi nebyla ve škole?
Táta říkal, že nemusím.
Říkal, že to nemá cenu.
Mluvil jsem s civilní hlídkou.
Řekli mi, že kdyby jsme se vzali,
byli bysme rodina a mohla bys jet se mnou.
A co moji rodiče? Ti nejsou tvá rodina.
Nechci jet bez svých rodičů.
To nemusíš. Jsem ten slavný Leo Beiderman,
a ještě jsem svou slávu k ničemu nevyužil,
proto budu chtít, aby vzali vaši rodinu taky.
Ty-- To je vaše jediná šance na přežití.
Po celé zemi
se šíří zapalování opuštěných skladišť.
Požáry hoří dál, protože
mnoho hasičů bylo povoláno na pomoc při příravě úkrytů.
Obchodní čtvrti hlavních měst Latinské ameriky
byly ponechány rabujícím gangům..
Letecká doprava byla vyloučena pro velkou nebezpečnost.
Se zvyšujícím se nedostatkem jídla a pohoných látek.
přibývá bojů v ulicích Moskvy.
Věří všemu, doufá ve vše,
vytrpí všechno.
Když jsem byl ještě dítě, mluvil jsem jako dítě,
myslel jsem jako dítě,
usuzoval jako dítě.
Když jsem se stal mužem, vzdal jsem se dětství.
Teď vidíme matně v zrcadle,
ale pak tváří v tvář.
Teď už částečně vím,
porozumím
a vědět, že jsem byl chápán.
Bereš si, ty Leo, Sarah za svou ženu...
budeš ji ctít a milovat...
v časech dobrých i zlých...
v bohatství i chudobě...
v nemoci i ve zdraví?
Teď vás prohlašuji za muže a ženu.
Počkej, pomůžu ti.
Udělám to.
Jo. Jak se cítíš?
Dobrý.
Musím ti něco říct.
Vy děti jste s sebou nevzali žádnou pořádnou knihu na čtení.
Věděls to?
Ja jsem vzal Moby Dicka a Huckleberryho Finna,
Baker a Simon je nikdy nečetli.
Teď se bojím zeptat i tebe,
jestli jsi někdy četl Melvilla nebo Twaina.
Hmm?
Víte, já vyrostl na filmech, Fishi.
OK, aha.
Takže...
Máš těžký osud, víš to Orene?
Vážně.
O mě se nestarejte.
Jo.
To myslím úplně vážně.
Netrapte se kvůli mě.
Celý můj život...
Vždyť znáte takové jako já.
Vy-- vy and já, jsme stejní.
Co tím myslíš?
Musíme být ti nejlepší.
Oh, no jo.
Být... nejlepší.
Někdy vidím záblesky světla...
Víte, jako... barvy.
Jo.
Když usnu...
a sním.
Ale je tu část mě, která je stále vzhůru.
A vidím sám sebe jak sním.
Vidím věci jinak, Fishi.
To je dobře.
Fish...
Proč vám sakra říkají "Fish"?
No, já...
Spurgeon, sturgeon (=jeseter), Fish (=ryba).
Začli mi tak říkat po 15 minutách
v námořní akademii.
Jo.
Chodili tam tvé děti?
Jo, chodili. Oba.
A jsou z nich dobří chlapi.
Už je nevídám tak často
jako když byla Mary ještě naživu.
Nemusíte o tom mluvit. To je dobrý.
Ne, to je dobrý. To je OK.
Jsi ženatý, víš jaké to je.
Každé manželství má své dobré i špatné roky.
Skončilo to v tom dobrém.
Jo.
Tak začnem.
Moby Dick. Kapitola první.
"Říkej mi Ismael.
Před několika lety, nezáleží na tom kdy přesně,
jsem měl jen málo nebo vůbec žádné peníze...
...vztek ve tváři...
Kdykoliv je to deprese, děštivý listopad v mé duši,
zjišťuju, že...
srážím lidem klobouky,
je to nejvyšší čas
vyrazit na moře co nejrychleji to jde."
Poslouchejte!
Zůstaňte tam!
- Beidermanovi? - To jsme mi.
Vaše průkazy, prosím.
Jo, vezměte je sem.
Jsme 4.
Lewisovi?
Tohle je má žena Sarah. Máme oddací list.
Um, je to tady.
OK.
Dobrá, jdeme. Ať s tím pohnem.
Mami? Počkej. Pane, moji rodiče jedou také.
Počkejte! Hotchnerovi.
H-O-T-C--
H-N-E-R.
Nejsou tu.
Musí tam být.
FCDA poslali jejich jména do Bílého domu.
Nejsou tam.
Podívejte se ještě jednou.
Musejí tam být.
Dej mi tvou tašku, drahoušku.
Nejsou na seznamu. Je mi líto.
Jedeme! Musíme jet!
Pane! Mohl byste to zkontrolovat ještě jednou?
Já jsem vás tam napsal. Řekli, že budete na seznamu.
Já je napsal do seznamu!
Nejsme na seznamu.
Beidermanovi nastupte si do autobusu.
- Co? - Chci zůstat.
Ne, ne, ne, ne!
Chci zůstat s vámi!
Sarah! Musíš jet, Sarah.
Ne. Musím zůstat s vámi.
Bez vás nikam nepojedu!
Zlato, nastup do autobusu!
Tenhle autobus odjíždí, mladá dámo!
Do autobusu! Nastup do autobusu!
Chucku, vyřešíme to až se tam dostanem.
Jenny? Telefon pro tebe.
Ano?
To je ona.
Robin Lernerová, má matka?
Kdy?
Oh, 61.
Přijdu dolů, díky.
Mnohokrát vám děkuji.
Jenny, potřebuješ od nás něco?
Jdeš moc pozdě. Už jsem se o vše postarala.
Pojď. Nastup do auta. Nastydneš, prosím.
Chci s tebou mluvit.
Pojď, prosím.
Ani za nic.
Vrať se domů ke Chloe a řekni jí to.
Nemůžu. Opustila mě.
Je u své matky. Obě jsou vystrašené.
Pojď. Chci s tebou mluvit.
Potřebuji tě.
Jaké to je?
Cítím se jako sirotek.
Jenny! Jenny!
Zastav.
Vítejte v ARK. Jsem velitel sekce Oranžová 254. Zapamatujte si to.
Po 2 roky to bude váš domov.
Vemte si své věci a následujte mě do hlavní chodby.
Pokud jste byli určeni
jako civilní důstojník sekce,
hlaste se při vstupu do sekce Červená 116.
Ještě jednou, pokud jste byli určeni
jako civilní důstojník sekce,
hlaste se při vstupu do sekce Červená 116.
Leo...
Já nejdu.
Leo, hned pojď s námi.
Musím se vrátit pro Sarah.
Leo--
Mami, musím.
Done, co to děláš?
Dávám mu něco na prodej, to dělám.
Chci aby sis to vzal.
Tati, to stačí.
Zatraceně.
Dávej na sebe pozor, OK?
Zvládnu to.
A co Entrekin?
Nevím. Už se mi 2 týdny nezavoval.
- Promiňte, Jenny? - Jo?
Je tu tvůj otec.
Ahoj.
Nemůžu zůstat dlouho. Opouštím město,
ale chtěl jsem ti něco ukázat.
Chtěl jsem ti dokázat, že nejsi sirotek.
Mám důkaz, že nejsi sirotek.
Tady.
Podívej.
Kde je máma?
Fotila to.
Fotila tohle?
Mm-hmm.
A tuhle taky.
Šlo jí to, nemyslíš?
Nepamatuješ si kde jsme to fotili, hmm?
Bylo mi 5 let. Jak bych si to mohla pamatovat?
Někteří lidé si pamatují, když jim bylo 5 let.
Byl tak nádherný den.
Úplně sami na pláži.
Samozřejmě, že by to fotil někdo jiný,
ale kromě nás tam nikdo nebyl, aby nás vyfotil.
a... ona na tom trvala.
Víš jaká je.
Jaká byla.
Jenny.
Byl to báječný den
pro nás všechny.
Nepamatuješ si to?
Nech si je.
Nashle.
Máme potvrzeno vypuštění
všech střel Titan
z pozic v Severní Dakotě a Wyomingu.
Komety jsou teď vzdáleny přibližně 14 hodin
od zemské atmosféry
a střelám by nemělo trvat déle
než 20 minut zasáhnout cíl.
Nyní sledujeme
vystřelení všech střel Titan.
Nezaznamenáme změnu hned.
Komety musí nejprve ještě kus uletět,
než radarové sledovací stanice zjistí,
jestli byly vychýleny na bezpečný kurz,
po kterém by se vyhnuli Zemi.
Takže znovu, musíme počkat.
Jsme ve vysílání?
Ano, vysíláme, pane prezidente.
Naše střely selhaly.
Komety stále směřují k Zemi
a není nic, čím bychom je mohli zastavit.
Je to tak.
Pokud svět bude pokračovat...
nebude pokračovat pro všechny.
Nyní jsme schopni vypočítat
definitivní dráhu komet
a známe místo jejich dopadu.
Ta menší ze 2 komet, Beiderman, dopadne první,
někde u pobřeží Atlantiku,
pravděpodobně do vod blízko pobřeží misu Hatteras
do 12 hodin, v 16:35 východního času.
Dopad komety bude...
Katastrofální.
Zvedne se obrovská přílivová vlna,
pohybující se rychle Atlantikem.
Bude 100 stop vysoká,
s rychlostí 1.100 mil za hodinu.
Rychlejší než rychlost zvuku.
Jak se dostane na mělčinu, tak se zpomalí,
ale výška vlny,
záleží na hloubce písčiny pobřeží,
bude mezi 1.000 a 3.500 stopami.
Tam kde je země rovinatá,
se vlna dostane do vnitrozemí 600 až 700 mil.
Vlna zasáhne hlavní město za 40 minut po dopadu.
New York, Boston, Atlanta, Philadelphia...
všechna budou zničena.
Jestli máte nějakou možnost, jak se dostat z cesty této vlny,
jeďte hned.
Dopad větší komety
nebude mít za následek nic jiného než zánik světa.
Dopadne v západní Kanadě
3 hodiny po Beidermanovi.
Během týdne
se obloha zatemní prachem po dopadu
a zůstane tak po 2 roky.
Všecny rostliny uhynou během...
4 týdnů.
Živočichové během...
několika měsíců.
To je vše.
Mnoho štěstí nám všem.
Mohl bych obtěžovat na minutu?
Podívejte se na tu velkou.
Teď se díky unikajícímu plynu vytvořil otvor
půl míle široký a aspoň 2 míle hluboký.
Jak se kometa přibližuje slunci, slunce zahřívá led,
led se přeměňuje na páru a máme díru, OK?
Takže, kolik nám zbylo vzadu atomovek?
4.
Pokud se nám podaří dostat ty bomby do té díry,
nemělo by pak z ní zbýt nic většího než je kufr.
S tou malou nemůžeme nic dělat,
ale tohle by jim mohlo dát šanci.
Bez odjišťovacích kódů
musíme čekat na načasování bomb
než se dostaneme blíže k Zemi, abychom se spojili s Houstonem.
Stejně asi nemáme dost prostředků pro podporu života
dostat se do nákladového prostoru pro bomby,
natož pak pro sestup na kometu.
Určitě nám nezbylo dost paliva
abychom mohli manévrovat s Messiahem.
Jak se dostaneme zpátky z povrchu,
když už se dosteneme tam?
Nedostanem.
Dobrá, podívejme se na to z té lepší stránky.
Po nás všech pojmenují univerzity.
Houstone, tady Messiah.
Díky, že jste se ozvali, Messiah.
Už jsme se divili
co tam nahoře děláte.
Obdivujeme ten pohled, Houstone.
Fishi, jsi to ty?
Jo. Nemáme čas si povídat, Houstone.
S tou malou nic neuděláme,
ale máme plán.
Potřebujeme odjišťovací kódy zbylých 4 bomb.
Odjišťovací kódy? Na co krucinál?
Můžem buď dělat nebo si povídat. Jak chcete.
Sežeňte odjišťovací kódy! Sežeňte odjišťovací kódy!
Máme jeden vrtuník. Vejde se do ní 7 lidí.
Můžeme převézt 6 lidí do vysočiny v západní Virginii
a vzít Jenny do ARK.
Kdo vytáhne krátkou, jede.
Myslel jsem, že nejdřív ženy a děti.
Když vytáhneš krátkou, můžeš se vzdát svého místa.
Díky bohu.
No, to dává smysl.
Mám špejli. Mám špejli.
Je mi líto Beth.
Tak pojď zlatíčko, jdeme.
Jdeme hned.
Beth...
Ještě tu je silnice. Budeme OK.
Pojď. Ah, to je moje holčička.
Tak a je to.
Sarah!
Kde je klíč?
Kde je ten klíč?
No tak! Pospěš! Dělej!
Ne, počkej.
Co to děláš?!
Musíme je hned. No tak! Jedem!
Beth, co to děláš?
Cesta byla tak ucpaná. Nestihli bysme to.
Myslela jsem, že když přijdou vlny, měly bysme být tady,
protože to tu má ráda.
Je to 15 poschodí, možná to bude OK.
Řekni Jenny ahoj-- Co to děláš?!
Pohněte! No tak! Jdeme!
Jenny! O, můj bože! Caitlin!
- Pojď! - Caitlin! Catie!
Jdeme! Rychleji! Rychleji!
Ne! Ne!
Pojď! Nech nás jít!
Počkat. Na tohle není místo!
Letí s tebou!
Máš moje místo!
No tak!
Jdem! Jdem!
Jenny, díky!
Dostaňte ji dovnitř!
Je jich moc.
Já neletím.
Cože?
Neletím, Eriku.
Dělej!
Sarah!
Sarah, podívej!
Leo!
Leo Beiderman! Leo!
- Leo! - Oh!
Nemáte čas. Musíte jet hned.
Ne! Vem si to na sebe!
Tati, co to děláš?
Chci aby jsi vzala dítě.
Co? Ne! Mami!
Bez připomínek, prosím!
Já nechci jet!
Vezmi ho za nohu, zlato.
Jedem.
Mami? Mami!
Zlato, poslouchej mě. Jeď. Nasaď si to.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Vždycky jsem tě milovala.
Miluju tě.
Já nechci jet!
Dej na sebe pozor, zlato. Vem si to na sebe.
Brzo se uvidíme! Brzo se uvidíme!
Jeďte už. Jeďte na vysoké místo.
Když mi bylo 11, vzala jsem ti z peněženky $32.
Když jsi byla malá...
Jednou jsem tě upustil na hlavu.
Když jsi přijel do studia a přinesl ty fotky,
lhala jsem, když jsem řekla, že si to nepamatuju.
Pamatuju si všechno.
Pamatuju si, že jsme byli přesně támhle,
to je tam jak máma fotila ten dům.
Byl to bezvadný, šťastný den.
Přijela jsem sem, abys to věděl.
Díky.
Od té doby jsi mi chyběl.
Taky jsi mi chyběla.
Beiderman.
Tati.
Drž se!
Tady Messiah. Připraveni to spustit.
Jsou tam ještě naše rodiny?
Jsou na cestě, Messiah.
Vypínám autopilota.
Jdeme na to.
Jsme v perigee.
Kontakt s Wolfem za 4 minuty, 45 sekund.
Nikdy už nebudeme blíže domovu než jsme právě teď.
Jdeme!
Messiah, máme tu pár lidí,
kteří s vámi chtějí mluvit.
Wendy, zlato...
slib mi, že nepřestaneš chodit do kostela,
já tam budu, přímo vedle tebe,
budu tě strašit.
Spíš bys měl přijet a strašit mě.
Miluju tě.
To je máma.
Ahoj, Mami.
Ahoj, postarej se o tátu za mě, OK?
Má důležitou práci.
Chybí ji maminka.
Chybíš mi.
Miluju tě, mami.
Miluju tě. Moc, strašně moc.
Davide.
Víš co chci říct.
Vím.
No tak!
Kontakt s Wolfem za 2 minuty, 30 sekund.
Orene, Mariette je u vás doma, v Utahu.
Poslali jsme pro ní letadlo, ale ještě tu není.
Fishi, tvý synové jsou ve službě.
Snažili jsme se je stánout,
ale nedostali by se sem včas.
Je mi líto.
Víš, Mitchi, uh...
Chci říct sbohem Mary.
Chci ji říct, že ji miluju...
a od doby co jsme nebyli spolu,
každý den, na ni stále moc myslím.
Mary, jedu domů.
Přibližujeme se k cíli, 625 mil.
Vzdálenost 600 mil.
Počkejte! Oh, bože, počkejte!
Počkejte!
Už jdu!
Orene? Orene, jsi tam?
Marietto? Jsem tady Slyším tě.
Ahoj, drahoušku. To je tvůj táta.
Jmenuje se Oren. Pojmenovala jsem ho po tobě.
Ahoj, Orene.
Ukaž, co jsi mu přinesl.
Drží malou raketu.
To je nádherná raketa co máš.
Usmívá se.
Slyším ho. Já vím.
Marietto...
Oba vás objímám.
Hladím vás.
25 sekund.
Přípravte se na synchronitaci bomb.
23...
22...
21...
20...
19...
18...
17...
16...
15...
Bylo mi ctí s vámi sloužit, veliteli.
Mně bylo ctí, Andy.
Buď hodný, Orene.
Dávej na sebe pozor.
Viděli jsme jak bomby roztříštily druhou kometu
na milion kusů ledu a kamene,
které neškodně shořeli v zemské atmosféře.
a na hodinu rozzářili nebe.
Byli jsme zasaženi první kometou, která napáchala škody.
Voda se dostala do vnitrozemí,
do údolí v Ohio a Tennessee.
Smetla farmy a města...
lesy a mrakodrapy.
Ale voda opadla.
Vlna také zasáhla Evropu a Afriku.
Miliony lidí přišly o život.
O mnoho více jich ztratilo domov.
Ale vody opadly.
Padla města...
ale budou vybudována znovu.
A hrdinové zemřeli...
ale budeme na ně vzpomínat.
Uctíváme je s každou položenou cihlou...
každým zasetým polem...
každým dítětem, které utěšíme a naučíme se radovat
z toho co nám bylo dáno.
Naše planeta.
Náš domov.
Nyní...
začněme.